Aantekeningen bij de Bijbel: Prediker 12:4

Bijbelvers
Context
Vertalingen

Prediker 12:4

Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], En [13]de twee deuren [14]naar de straat [15]zullen gesloten worden, [16]als er is een nederig geluid [17]der maling, en [18]hij [19]opstaat [20]op de stem van het vogeltje, en al [21]de zangeressen [22]nedergebogen zullen worden.
13. Dat is, de twee lippen, door welke de spijs doorgaat als
tussen twee deuren. Verg. Job 41:5. Anderen verstaan hier door de
deuren de gorgel of strot, waar de spijs en drank door passeren.
14. Dat is, die men uiterlijk aan het lichaam ziet. Daar zijn ook
deuren inwendig, die men niet ziet, als het deksel der keel en het
deksel van het blaasje der gal.
15. Te weten, inplaats van die te openen, als zij harde spijs
zouden innemen. Enigen verstaan dit alzo: als de deuren, dat is de
lippen, zullen gesloten worden, omdat de oude personen belemmerd
spreken, niet zowel hun woorden kunnende vormen of voortbrengen
als de jonge lieden.
16. Of, vanwege; dat is, terwijl de tanden zwaarlijk kauwen, alzo
dat men er niet tussen of onder hoort kraken noch breken, gelijk
men wel hoort als de jonge lieden harden kost kauwen en in stukken
bijten, hebbende goed gebit, hetwelk de oude personen zelden of
niet hebben.
17. Te weten als de tanden de spijs vermalen.
18. Te weten de oude man.
19. Te weten van zijn bed.
20. Dat is, des morgens vroeg, als de vogels beginnen te zingen,
want slapen kan hij niet.
21. Hebr. de dochters des lieds; dat is, de zangeressen. Versta
hierbij, ook de zangers of muzikanten. Anders: alle dochters des
gezangs; dat is, al de delen of leden van het lichaam, die de stem
vormen.
22. Of, bukken zullen; dat is vergaan, afnemen, hare kracht
verliezen; of klein geacht en van gene waarde zijn zullen, dewijl
de oude man daar geen werk van maakt, als geen genoegen meer in de
muziek nemende. Zie hiervan een voorbeeld in Barzillai;
2 Sam.19:35.